Sobre o Japão e os japoneses

As casas mais antigas têm várias peças que servem como quartos de dormir separadas por finas portas de correr feitas madeira com “vidros” de papel, para passar a luz. Basta abrir essas portas, para que o conjunto de todos os quartos se converta numa espaçosa sala de estar. Para cada uma dessas salas há um acesso a partir do corredor e outro a partir da sala visinha. Dessa forma, se todas as portas forem abertas, teremos uma grande sala com várias saídas para o corredor, muito bem arejada e iluminada.

Alguém pode pensar que as casas antigas têm essa configuração por causa da falta de espaço no país como um todo, mas lembrem-se que eu estou falando das casas antigas, de um tempo em que o Japão não era suporpovoado como é hoje. Em outras palavras, a arquitetura das residências antigas deriva de outros elementos inerentes à cultura japonesa, os quais, infelizmente, eu não sei quais são. E, se o motivo fosse realmente a falta de espaço, não haveria como explicar o fato de que cada vez mais os novos apartamentos e casas são construídos em estilo ocidental: com um quarto de dormir com cama separado da sala de estar, onde há sofás e uma mesa de jantar. Até mesmo em apartamentos pequenos, de uma peça só, muitos japoneses colocam ali uma cama, mesmo sobre o tatami.

Embora, como dito acima, o motivo principal para a utilização de futons em vez de camas não seja a limitação no espaço, esse costume vem a calhar quando de fato essa situação se apresenta. Eu tenho um amigo que sempre diz que a família dele é pobre. É uma família de 4 pessoas e hoje eles moram em 3 apartamentos de 1 peça cada um, mas antigamente, moravam todos em 1 apartamento de e 1 paça. O meu amigo sempre falava que quando estava no ginásio, sentia-se prejudicado em seus estudos porque simplesmente não tinha espaço para fazer os deveres de casa. Ele conta que fazia os deveres numa mesinha que ficava num canto, mas que não podia estender as pernas nem se mexer muito para não bater na cabeça do seu pai que estava dormindo a poucos centímetros dali. Ou seja, quando eles estendiam os 4 futons, não sobrava nenhum espaço livre no apartamento. Deitavam-se sempre na mesma posição: o pai, a mãe, o irmão mais velho e o meu amigo.

Futons estendidos sobre o tatami.

Nesse caso, todos dormiam na mesma peça. Eu imagino que se houvesse duas peças no apartamento, os pais dormiriam numa peça e os filhos na outra, mas não tenho certeza. Cada um, no entanto terá o seu futon, inclusive o pai e a mãe. Não existe futon de casal. Eu também não acharia estranho se o pai dormisse numa peça e a mãe noutra, afinal, os futons foram feitos para dormir. Eu nunca entrei numa residência japonesa à noite, quando todos estão preparados para dormir, e duvido que eles permitam que alguém entre lá nessa hora, mas pelo que eu vejo em filmes e novelas é assim mesmo.

Na nossa cultura, por outro lado, um casal casado deve dormir em cama de casal. Só não fazem isso quando estão de mal, já pensando em se separar, ou depois de velhos, quando um ronca muito, por exemplo. Pensando bem, o motivo dos casais casados dormirem na mesma cama é que eles fazem sexo. Quando não dormem na mesma cama é porque não querem mais fazer sexo (porque estão brigados, ou porque estão velhos e cansados, etc.). Se é assim, então será que os casais japoneses que dormem em futons separados não fazem sexo? Pelo que eu vejo em filmes, o sistema é o seguinte: o marido visita o futon da mulher, faz o que tem que fazer e volta dormir no seu. Não me perguntem como faziam os pais do meu amigo que dormiam todos na mesma peça!

É interessante como essa cultura sobrevive, mesmo dentro da arquitetura moderna ocidentalizada. No hotel em que eu trabalho, até alguns anos atrás, havia pouquíssimos quartos com camas de casal. Eu sempre achei estranho que os casais japoneses não se queixavam de dormir em camas de solteiro separadas. Só depois de muito tempo é que eu fiz essa relação e entendi o que se passava. Eles realmente não fazem questão de camas de casal e/ou até preferem as camas de solteiro. Isso no caso de casais apenas. Quando vêm em famílias, o normal é o pai ficar num quarto com os filhos homens e a mãe ficar em outro quarto com as filhas mulheres ou filhos mais novos. Japonês nunca coloca as crianças sozinhas num quarto separado. Os ocidentais fazem exatamente o contrário: o casal fica num quarto e os filhos, independente do sexo e da idade, ficam em outro, sendo esse muitas vezes, de uma categoria inferior (o meu pai faria isso, com certeza). De uns anos para cá, com a mudança na administração do hotel, aumentou muito a quantidade de hóspedes estrangeiros, e, conseqüentemente, o número de reclamações por causa da falta de quartos de casal. Assim, eles tiveram que aumentar o número de quartos com camas de casal para atender os hóspedes ocidentais. Até mesmo “casais” gays fazem questão da cama de casal!

Uma vez eu fui junto com uma gerente do hotel atender uma queixa de um hóspede americano. O caso era que, quando ele fez a reserva, pediu dois quartos, um ao lado do outro, interligados. Tratava-se de uma família com um casal de filhos pequenos e, no dia, não havia muitos quartos disponíveis, por isso acabaram oferencendo para ele dois quartos, um de frente para o outro. Se fosse um hóspede japonês, não haveria maiores problemas, pois a mãe iria dormir num quarto com o filhos menor e o pai no outro com o filho maior. A gerente ofereceu como compensação os dois quartos pelo preço de um, mas isso não resolvia o problema, pois as crianças eram muito pequenas para dormirem sozinhas num quarto. O americano queria que puséssemos mais uma cama num dos quartos, mas não havia espaço para isso. No final das contas, ele pediu apenas uns endredons para que ele pudesse dormir no chão!

A gerente saiu muito frustrada e não entendendo o que aconteceu, pois na cabeça japonesa dela, tudo estaria resolvido se o casal dormisse separado, cada um com um filho, que é o usual por aqui. O hóspede americano ficou insultado com a instransigência da gerente. E acho que só eu entendi que essa era apenas uma questão de choque cultural. Infelizmente não havia clima para tentar explicar isso nem para o hóspede nem para a gerente. Acho até que mesmo que eu tentasse explicar, nenhum dos dois me entenderia, afinal eu teria que explicar para eles tudo o que eu escrevi neste artigo.