Sobre o Japão e os japoneses

São palavras que descrevem antigos valores japoneses, que, dizem, estão sendo cada vez mais esquecidos nos dias atuais. Poranto, quando se fala em girininjo (義理人情) é uma coisa boa que existia no Japão e que aos poucos está desaparecendo.

Sinceramente, eu ainda não entendo muito bem o que é Giri. Quando eu pergunto para os japoneses, eles não conseguem me explicar muito bem o que é. Essa palavra se refere ao sentimento de obrigação que fica quando alguém nos faz um favor. Quando um japonês recebe um favor, ele não vai sossegar enquanto não puder fazer alguma coisa para retribuir. Pelo menos é isso que eu entendi até agora..

Mas o que me motivou a escrever sobre giri não foi o significado da palavra em si, mas uma conseqüência que essa regra de traz sobre a relação entre as pessoas. Como a pessoa é obrigada a retribuir os favores que recebe, os japoneses fazem de tudo para não receberem favor e evitar essa obrigação. É o contrário do que os brasileiros fazem. No Brasil também, quando as pessoas recebem um favor, tantam retribuir, se possível, sem fazer nenhum esforço sobre-humano e sem se sentirem tão responsáveis. Isso faz com que a troca de favores crie laços entre as pessoas. No Japão, a obrigação da retribuição é levada tão a sério, que é praticamente impossível utilizar essa tática para fazer amigos.

Para dar um exemplo mais concreto, o japonês dificilmente aceita que alguém lhe pague uma bebida ou uma refeição. Isso criaria a obrigação de ele pagar outra cerveja num outro dia. Ele teria que deixar os seus afazeres para planejar uma ocasião para tal. No Brasil, pelo contrário: dá para sair com os amigos sem ter nenhum pila no bolso e vai ter quem pague para a gente. Quando a gente tiver dinheiro, paga para quem não tem e pronto. Sempre tem alguém que sai no prejuízo, mas ninguém se importa muito com isso. O importante é o tempo que passamos com os amigos.

Não que o japonês não se importe com os amigos, mas o significado dessa palavra (amigo) em si também não é exatamente o mesmo. Isso é assunto para outro artigo! Além disso, a situação acima vale mais para meros conhecidos. Quanto maior a intimidade, menor a obrigação. Bons amigos japoneses agiriam da mesma forma que bons amigos brasileiros. Sem obrigações, não há problemas nem em fazer favores e muito menos em recebê-los.